1 00:00:02,410 --> 00:00:03,950 Ben, é a sua vez de tirar o lixo. 2 00:00:05,570 --> 00:00:09,070 Ei, você sabe que não pode ouvir quando Papai fala com um de seus mentais 3 00:00:09,070 --> 00:00:12,390 pacientes. Ele não está falando com um mental paciente. É a mamãe. 4 00:00:13,850 --> 00:00:16,790 Bem, isso provavelmente é pior. Ainda não deveria nevar. 5 00:00:17,270 --> 00:00:18,650 É uma coisa suculenta. 6 00:00:19,870 --> 00:00:22,870 Ben, você não pode... É sobre meu... 7 00:00:22,870 --> 00:00:28,650 Veja, Ben está correndo para a cola idiota de novo, né? 8 00:00:29,290 --> 00:00:30,290 Shh! 9 00:00:30,990 --> 00:00:32,310 para avisá-lo antes que seja tarde demais. 10 00:00:32,729 --> 00:00:33,730 O que? 11 00:00:34,210 --> 00:00:35,390 Por cinco dólares. 12 00:00:36,070 --> 00:00:37,070 Sim. 13 00:00:37,270 --> 00:00:39,590 O que, você acha que eu sou estúpido apenas porque sou parente de você? 14 00:00:42,550 --> 00:00:44,250 OK. Seu funeral. 15 00:00:45,190 --> 00:00:47,630 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. eu devo você cinco dólares. O que é? 16 00:00:48,110 --> 00:00:49,930 Seu boletim chegou pelo correio hoje. 17 00:00:50,550 --> 00:00:51,550 Oh não. 18 00:00:53,010 --> 00:00:54,310 Foi o que papai disse. 19 00:00:55,330 --> 00:00:56,550 Bem, quão ruim poderia ser? 20 00:00:57,390 --> 00:01:00,570 Papai diz que você está perto de se tornar um vagabundo que não serve para nada. 21 00:01:01,910 --> 00:01:04,010 Ok, bem, hum, apenas diga a ele que você não me viu, ok? 22 00:01:04,250 --> 00:01:07,070 Ah, espere um minuto. Aí está o pouco questão dos cinco dólares? 23 00:01:07,590 --> 00:01:08,590 Sim. 24 00:01:09,330 --> 00:01:10,330 Experimente e colete. 25 00:01:13,170 --> 00:01:14,170 Olá, Mike! 26 00:01:14,450 --> 00:01:15,450 É bom ver você! 27 00:01:18,530 --> 00:01:21,230 Não vá a lugar nenhum. Sua mãe e eu vai querer conversar com você em um 28 00:01:21,230 --> 00:01:22,230 minutos. 29 00:01:27,850 --> 00:01:31,730 Ok, agora realmente valeu a pena vender seu próprio irmão por um mero 30 00:01:31,730 --> 00:01:32,730 US$ 5? 31 00:01:34,130 --> 00:01:35,190 Ah, sim, absolutamente. 32 00:02:39,370 --> 00:02:40,410 O que vamos fazer com Mike? 33 00:02:40,630 --> 00:02:43,490 Bem, Maggie, temos perguntado a cada um outro a mesma pergunta desde que 34 00:02:43,490 --> 00:02:44,930 primeiro boletim escolar no jardim de infância. 35 00:02:46,230 --> 00:02:48,930 Eu sei, mas ele tem apenas um ano e meio longe de se formar. 36 00:02:49,330 --> 00:02:50,390 Eu não apostaria nisso. 37 00:02:51,410 --> 00:02:52,970 D.D mais. 38 00:02:53,470 --> 00:02:54,830 D menos menos. 39 00:02:55,630 --> 00:03:00,170 Comentário do professor número 64, que é, Eu já tive isso. Estou parando de lecionar. 40 00:03:01,810 --> 00:03:05,790 Claro, o verdadeiro comentário é o nosso antigo favorito aqui. O aluno não está percebendo 41 00:03:05,790 --> 00:03:06,850 pleno potencial. 42 00:03:08,040 --> 00:03:10,340 Jason, o que vai ser de Mike depois que ele se formar? 43 00:03:10,820 --> 00:03:12,640 Quero dizer, sem faculdade, sem habilidades. 44 00:03:13,080 --> 00:03:15,760 Quero dizer, que tipo de trabalho uma pessoa pode obter quando tudo o que eles têm é um encantador 45 00:03:15,760 --> 00:03:17,360 sorrir e nada para apoiá-lo? 46 00:03:17,720 --> 00:03:19,680 Ele pode ir para Hollywood, tornar-se ator. 47 00:03:22,020 --> 00:03:25,280 Jason, percebo que como psiquiatra, você trabalha duro para não deixar seu 48 00:03:25,280 --> 00:03:26,480 as emoções tiram o melhor de você. 49 00:03:26,760 --> 00:03:31,460 Mas neste momento, estou me perguntando, por que não me casei com um urologista fogoso? 50 00:03:34,060 --> 00:03:36,260 Maggie, prefiro pensar do que reclamar, ok? 51 00:03:36,920 --> 00:03:37,920 Então, o que você está pensando? 52 00:03:38,720 --> 00:03:42,000 Bem, acho que deve haver mais maneira eficaz de falar com Mike. 53 00:03:42,060 --> 00:03:43,480 O que é? Não sei. 54 00:03:43,940 --> 00:03:45,100 Você chama isso de pensar? 55 00:03:45,460 --> 00:03:46,840 Tudo bem, como você passaria ele? 56 00:03:47,060 --> 00:03:48,500 Meu? Sim. 57 00:03:49,680 --> 00:03:52,100 Bem, eu... OK. 58 00:03:53,340 --> 00:03:55,900 Eu, hum... Sim, e isso é bom. 59 00:03:57,840 --> 00:04:00,880 Você conhece aquele discurso que você está fazendo Faculdade de Boston amanhã? Aquele que você 60 00:04:00,880 --> 00:04:02,000 eu ouvir três vezes? 61 00:04:02,380 --> 00:04:04,660 Não, eu conheço aquele que você pediu para ouvir três vezes. 62 00:04:05,179 --> 00:04:06,179 Esse é o único. 63 00:04:06,820 --> 00:04:08,060 De qualquer forma, leve-o com você. 64 00:04:08,380 --> 00:04:11,500 Mostre a ele o campus. Deixe ele ver o que ele estará perdendo se não conseguir 65 00:04:11,500 --> 00:04:12,339 seu ato em conjunto. 66 00:04:12,340 --> 00:04:13,980 Vicki, é uma péssima ideia. 67 00:04:15,020 --> 00:04:16,019 Isso é. 68 00:04:17,200 --> 00:04:18,279 Você sabe o que eu poderia fazer? 69 00:04:18,600 --> 00:04:22,079 Eu poderia levá-lo para Boston comigo e convencê-lo sobre a faculdade. 70 00:04:22,320 --> 00:04:23,700 Mostrar a ele o campus? Sim. 71 00:04:24,100 --> 00:04:25,480 Deixe-o ver o que estará perdendo. Sim. 72 00:04:25,740 --> 00:04:27,420 Uau, eu me pergunto de onde você tirou isso, Doutor. 73 00:04:29,480 --> 00:04:30,480 Vicky, isso é ótimo. 74 00:04:32,040 --> 00:04:33,040 Ah, Miguel. 75 00:04:35,240 --> 00:04:38,720 Ele não será capaz de resistir à minha magia poderes de persuasão. eu vou ter o 76 00:04:38,720 --> 00:04:39,840 fim de semana para passar com ele. 77 00:04:40,500 --> 00:04:41,499 Tudo bem. 78 00:04:41,500 --> 00:04:44,240 Sente-se. Tudo bem, tudo bem. Agora, Eu sei do que se trata. eu sei 79 00:04:44,240 --> 00:04:47,460 vocês estão falando sobre o meu planos futuros, e eu mesmo tenho alguns 80 00:04:47,460 --> 00:04:48,480 observações sobre este assunto. 81 00:04:49,120 --> 00:04:50,120 Sente-se, pai. 82 00:04:52,500 --> 00:04:55,780 Agora, o que é todo esse alarido sobre o futuro? 83 00:04:56,700 --> 00:04:59,680 Meu... Não, não, não, mãe, mãe. Agora, venha ligado. Já resolvi isso, certo? 84 00:04:59,740 --> 00:05:03,900 Agora, tomei uma decisão na minha vida para ter muito sucesso e ganhar muito 85 00:05:03,900 --> 00:05:04,859 de dinheiro. 86 00:05:04,860 --> 00:05:05,860 Uh-huh. 87 00:05:06,020 --> 00:05:09,100 Agora vocês provavelmente estão perguntando você mesmo, como ele vai fazer isso? 88 00:05:09,840 --> 00:05:11,320 Como ele vai fazer isso? 89 00:05:12,800 --> 00:05:14,280 Está tudo bem aqui, preto e branco, Mãe. 90 00:05:17,280 --> 00:05:20,360 O jeito indolente de Vinnie Furbo para muito dinheiro? 91 00:05:22,260 --> 00:05:23,260 Continue lendo. 92 00:05:24,310 --> 00:05:28,850 Ganhei um milhão de smakaroos e estou apenas um Joe comum como você. E você 93 00:05:28,850 --> 00:05:33,190 precisa de muita educação universitária ou qualquer habilidades especiais. Tudo que você precisa é de dois 94 00:05:33,190 --> 00:05:34,970 horas livres por semana e um sorriso vencedor. 95 00:05:36,030 --> 00:05:37,230 Encontrei meu carro. 96 00:05:39,310 --> 00:05:42,550 Ok, e não vou ocupar mais nada o tempo de seus rapazes, mas eu prometo a você 97 00:05:42,550 --> 00:05:46,310 isso. Quando eu ganhar meu primeiro milhão, estou vou comprar para vocês alguns decentes 98 00:05:46,310 --> 00:05:47,310 roupas. 99 00:05:48,650 --> 00:05:49,910 Mike, posso ver isso, por favor? 100 00:05:50,190 --> 00:05:51,190 Sim, claro, pai. 101 00:06:01,480 --> 00:06:03,320 Como eu disse antes, você poderia se sentar, por favor? 102 00:06:06,000 --> 00:06:08,240 Vai ter outro desses parques universitários. Não. 103 00:06:08,620 --> 00:06:11,440 Sim, é. Não, não é. É sim. Não, não é. Isso é. 104 00:06:14,220 --> 00:06:17,200 Agora, já passamos por isso antes, Mike. Qual é o sentido de outro 105 00:06:17,300 --> 00:06:18,300 certo? 106 00:06:19,180 --> 00:06:24,040 Não. Oh, filho meu. Eu tenho esses dois viagem de um dia para Boston chegando, e eu 107 00:06:24,040 --> 00:06:26,760 pensei, ei, por que não fazemos disso um fuga do cara? 108 00:06:28,080 --> 00:06:29,080 Qual é o problema? 109 00:06:30,400 --> 00:06:31,420 Não há problema, Mike. 110 00:06:31,760 --> 00:06:34,800 Vamos, vai ser divertido. Só os dois nós saindo em Beantown. 111 00:06:35,500 --> 00:06:39,380 Você esteve sob muitos estudos acadêmicos pressão ultimamente e, bem, talvez o que 112 00:06:39,380 --> 00:06:40,840 realmente preciso é apenas uma pausa. 113 00:06:41,180 --> 00:06:43,240 Vamos, você mereceu. 114 00:06:47,540 --> 00:06:51,760 Onde termina todo esse lixo estúpido acima? 115 00:06:52,620 --> 00:06:55,980 Bem, é levado para uma fábrica, transformado em fita de vídeo e então eles gravam 116 00:06:55,980 --> 00:06:56,980 vídeos sobre ele. 117 00:07:01,360 --> 00:07:02,840 Carol, preciso que você me empreste uma mala. 118 00:07:03,680 --> 00:07:05,700 Eles decidiram expulsar você do casa? 119 00:07:07,560 --> 00:07:08,560 Sim! 120 00:07:09,740 --> 00:07:11,420 Não, eles não me expulsaram do casa. 121 00:07:11,720 --> 00:07:13,080 Uma garota pode sonhar. 122 00:07:14,120 --> 00:07:17,460 Na verdade, papai está me aceitando uma viagem a Boston para um garotinho 123 00:07:17,460 --> 00:07:19,080 fuga. Espere um minuto. 124 00:07:19,460 --> 00:07:24,300 Você é chamado porque você é um sepultura miserável e acabar em uma viagem para 125 00:07:25,260 --> 00:07:26,640 O que estou fazendo de errado aqui? 126 00:07:28,560 --> 00:07:30,360 Muito, Carol, mas esse não é o ponto. 127 00:07:31,680 --> 00:07:34,680 E para sua informação, mamãe e papai nem queria falar sobre o meu 128 00:07:35,340 --> 00:07:38,720 O quê? Não, eles nem os trouxeram para cima. Eles estavam de ótimo humor. 129 00:07:39,380 --> 00:07:43,520 Mike, mamãe e papai estavam de ótimo humor depois das séries finais, e acabamos 130 00:07:43,520 --> 00:07:44,960 experimentou um milagre. 131 00:07:45,980 --> 00:07:51,140 Quero dizer, meu palpite é que esta casa é vai ser transformado em um santuário, e 132 00:07:51,140 --> 00:07:57,460 então milhares de estudantes D vão fazer fila para acender velas em seu 133 00:07:58,229 --> 00:08:01,470 Mike Seaver, o santo padroeiro de fracassados. 134 00:08:03,570 --> 00:08:04,630 Vou pegar minha própria mala. 135 00:08:08,430 --> 00:08:12,550 Oh, esse lote de lixo tem David Lee Roth escreveu tudo sobre isso. 136 00:08:14,270 --> 00:08:18,130 Ben, se eu te dissesse que mamãe e papai não gritou com Mike por causa de seu 137 00:08:18,170 --> 00:08:22,650 e em vez disso papai estava levando-o para um passeio divertido viagem para Boston, o que você acha? 138 00:08:23,080 --> 00:08:26,720 Acho que o pai está tentando enganar Mike em se preocupar com a faculdade, levando-o 139 00:08:26,720 --> 00:08:27,720 para sua antiga escola. 140 00:08:29,800 --> 00:08:32,020 Você tem razão. Isso está certo. É tudo um truque. 141 00:08:32,760 --> 00:08:34,179 Claro. O que você achou? 142 00:08:42,860 --> 00:08:47,440 O capitão apagou o fecho sinal de cinto de segurança. Por favor, sinta-se à vontade para se mover 143 00:08:47,440 --> 00:08:49,200 sem rumo pela cabana. 144 00:08:50,820 --> 00:08:53,310 Certo, Mike, estamos a caminho. Sim. 145 00:08:53,710 --> 00:08:56,550 Ei, você percebe que esta é a primeira vez você e eu fizemos uma viagem sozinhos 146 00:08:56,550 --> 00:08:59,290 juntos? Sim. Quero dizer, foram apenas dois homens saindo. 147 00:08:59,650 --> 00:09:01,470 Ei, pai, o que você acha de procurarmos algumas garotas, hein? 148 00:09:02,490 --> 00:09:03,490 Muito engraçado. 149 00:09:04,030 --> 00:09:06,950 Ei, vamos nos divertir muito neste fim de semana, no entanto. Yeah, yeah. O 150 00:09:06,950 --> 00:09:09,990 obrigação que tenho é fazer esse discurso no campus. Isso não vai demorar 151 00:09:09,990 --> 00:09:10,990 muito longo. 152 00:09:11,050 --> 00:09:14,270 Ei, contanto que eu tenha que ir ao campus de qualquer maneira, por que você não vem com 153 00:09:14,270 --> 00:09:15,650 posso te mostrar minha faculdade. 154 00:09:16,130 --> 00:09:18,370 Como onde eu tive alguns dos melhores anos da minha vida. 155 00:09:19,089 --> 00:09:22,250 Ah, não sei, pai. Eu acho que talvez eu deveria ficar no hotel e encontrar algum 156 00:09:22,250 --> 00:09:23,270 mulheres. Meu. 157 00:09:24,250 --> 00:09:26,870 Bem, se são mulheres que você está interessado dentro, você sabe que está perdendo uma aposta, não 158 00:09:26,870 --> 00:09:27,870 vindo para este campus. 159 00:09:28,270 --> 00:09:29,330 Sim? Oh sim. 160 00:09:30,250 --> 00:09:31,250 Centenas. 161 00:09:31,470 --> 00:09:33,870 E todos eles famintos por conhecimento. 162 00:09:35,870 --> 00:09:39,190 Bem, então acho que seria uma pena perder aquela praia, não é, pai? Certo. 163 00:09:40,550 --> 00:09:42,070 Ei, você sabe, poderíamos passar o tempo todo dia lá. 164 00:09:42,710 --> 00:09:44,550 OK. Sim, que tal? Você está... Não. 165 00:09:49,280 --> 00:09:51,100 Algum de vocês gosta de algo para beber? 166 00:09:51,560 --> 00:09:55,120 Oh, bem, eu... porque ninguém mais sabe devido a um voo tão curto e 167 00:09:55,120 --> 00:09:58,320 tudo. E realmente me pouparia um muitos problemas se eu não tivesse que transportar 168 00:09:58,320 --> 00:09:59,420 fora aquele carrinho de bebidas. 169 00:10:00,780 --> 00:10:01,780 Tudo bem, obrigado. 170 00:10:03,960 --> 00:10:07,100 Bem, você sabe, eu me lembro quando pela primeira vez fui para aquela faculdade. 171 00:10:07,500 --> 00:10:10,660 Eu não tinha ideia do que queria fazer com o resto da minha vida. 172 00:10:11,040 --> 00:10:14,320 Mas há algo sobre estar lá que colocou tudo em foco, você 173 00:10:14,320 --> 00:10:16,800 sabe? E foi aí que percebi foi apenas uma carreira para mim. 174 00:10:17,000 --> 00:10:18,890 Huh. Piloto de carro de corrida. 175 00:10:20,670 --> 00:10:24,590 Então eles me mandaram para a escola psiquiatra, e o resto é mental 176 00:10:24,590 --> 00:10:25,590 história. 177 00:10:26,230 --> 00:10:28,530 Ei, garoto, pode me emprestar seu saco de vômito? 178 00:10:32,010 --> 00:10:33,010 Aqui, guarde. 179 00:10:33,610 --> 00:10:34,610 O seu também. 180 00:10:34,930 --> 00:10:35,930 Oh. 181 00:10:36,430 --> 00:10:37,430 Claro, aproveite. 182 00:10:37,650 --> 00:10:38,650 Obrigado. 183 00:10:44,310 --> 00:10:45,550 Então, Mike, quais são seus planos? 184 00:10:46,630 --> 00:10:50,580 Hum... estou totalmente aberto, pai. Isso vai para ser um fim de semana de fuga de um cara para mim. 185 00:10:50,760 --> 00:10:53,200 Não, não me refiro apenas ao fim de semana. eu significa também para o futuro. 186 00:10:53,920 --> 00:10:56,500 Tipo, como você se vê daqui a dez anos a partir de agora? 187 00:10:57,300 --> 00:10:58,300 Dez anos? 188 00:10:58,420 --> 00:11:00,240 Hum... Velho. 189 00:11:02,240 --> 00:11:03,380 Como se você tivesse 26 anos. 190 00:11:03,900 --> 00:11:04,900 Sim. 191 00:11:05,320 --> 00:11:06,800 Tudo bem, daqui a dois anos. 192 00:11:07,420 --> 00:11:11,400 Dois anos. Melhor ainda, diga-me como você veja-se dois dias após a formatura. 193 00:11:11,700 --> 00:11:12,700 O que você vai fazer? 194 00:11:12,800 --> 00:11:15,300 Simples. Eu, Eddie e Boyner, estamos indo para Fort Lauderdale. 195 00:11:16,880 --> 00:11:19,340 Tudo bem, uma semana após a formatura. 196 00:11:19,880 --> 00:11:20,880 Ainda festejando. 197 00:11:22,400 --> 00:11:25,260 Mike, vamos lá. Antes que você perceba, é vai ser a formatura. 198 00:11:25,900 --> 00:11:27,740 Vamos, pai, isso é um ano inteiro e um meio longe. 199 00:11:28,340 --> 00:11:32,200 Mas as coisas que você tem a chance de fazer fazer agora e as decisões que você tomará, 200 00:11:32,380 --> 00:11:35,100 eles vão afetar você pelo resto sua vida. O tempo é precioso. 201 00:11:37,140 --> 00:11:38,720 Ah, ei, pai. 202 00:11:39,340 --> 00:11:42,120 Você viu aquela raposa indo em direção ao salão? Eu tenho que ir dar uma olhada nela. 203 00:11:42,340 --> 00:11:43,340 Mike, estamos conversando. 204 00:11:44,040 --> 00:11:45,320 Sobre o tempo ser precioso. 205 00:11:45,600 --> 00:11:48,020 Sim, conte-me sobre isso, pai. Este avião pousa em 15 minutos. Eu tenho que me mudar. 206 00:11:48,880 --> 00:11:50,140 Mike, vamos lá. 207 00:11:59,200 --> 00:12:01,460 Ah, ela não gostava do pai. Ela era casado. 208 00:12:02,620 --> 00:12:04,780 Mike, não quero falar sobre isso. Eu também. 209 00:12:05,040 --> 00:12:08,380 Oprimindo. Eu quero me ater ao tópico original de discussão, ok? 210 00:12:08,980 --> 00:12:10,520 Qual era o tópico original, pai? 211 00:12:10,740 --> 00:12:12,840 Como você vai melhorar suas notas, Mike. 212 00:12:13,390 --> 00:12:14,710 Quando isso se tornou o assunto? 213 00:12:15,370 --> 00:12:16,370 Anos atrás. 214 00:12:16,890 --> 00:12:19,250 Vamos, pai. Esta não é a minha idéia de um fuga do cara. 215 00:12:20,770 --> 00:12:24,710 Como faço para chegar até você? Quero dizer, como eu faço você perceber isso para o resto 216 00:12:24,710 --> 00:12:26,930 da sua vida você será afetado pelo que você faz agora? 217 00:12:27,930 --> 00:12:29,490 Sim, bem, quero dizer, com certeza eu não. 218 00:12:30,130 --> 00:12:33,330 Quando foi a última vez que você gastou mais do que 15 minutos fazendo sua lição de casa? 219 00:12:36,770 --> 00:12:40,630 Pai, não é a quantidade de tempo que eu gasto. É a qualidade, certo? 220 00:12:41,730 --> 00:12:43,130 Você simplesmente não entende, não é? 221 00:12:43,470 --> 00:12:45,650 Quero dizer, ajudaria se eu tirasse seu cartão? 222 00:12:48,450 --> 00:12:50,810 Atenção, atenção, com licença. 223 00:12:51,170 --> 00:12:52,710 Temos uma pequena emergência. 224 00:12:53,090 --> 00:12:54,090 Ah, não, não. 225 00:13:15,820 --> 00:13:18,400 você é a esposa desse cara? Ela diz que está entrando em trabalho de parto. 226 00:13:19,620 --> 00:13:21,520 Bem, posso dar uma olhada nela. 227 00:13:21,980 --> 00:13:24,600 Ei, doutor, você não precisa de um pouco de preto bolsa ou algo assim? Eu sou psiquiatra. 228 00:13:24,960 --> 00:13:27,380 Oh, doutor, ela não acha que está tendo um querido. Ela vai ter um bebê. 229 00:13:29,000 --> 00:13:33,740 Um psiquiatra é um médico. Ah, ei, não diga à minha esposa que você é um cabeça 230 00:13:33,740 --> 00:13:34,740 psiquiatra, né? 231 00:13:35,680 --> 00:13:37,000 Olá, sou o Dr. 232 00:13:37,320 --> 00:13:39,560 Seaver. Eu entendo que você está entrando trabalho. 233 00:13:39,860 --> 00:13:42,020 Tudo bem, bem, a que distância estão os contrações? 234 00:13:44,880 --> 00:13:46,800 Você teria o capitão Radiohead para uma ambulância? 235 00:13:47,020 --> 00:13:48,160 Ambulância! Ambulância! 236 00:13:48,360 --> 00:13:50,960 Está tudo bem. Está tudo bem. Estaremos no terreno muito antes do 237 00:13:50,960 --> 00:13:54,000 bebê chega. Oh, tudo bem. Olá, pessoal. Isto é o capitão Kirk. 238 00:13:57,420 --> 00:14:01,500 Logan International está tendo um pouco problema de neblina, e vamos circular um 239 00:14:01,500 --> 00:14:03,240 um pouco. Então relaxe e tome uma bebida. 240 00:14:03,600 --> 00:14:05,240 Ah, não, não, não, não, não. 241 00:14:05,460 --> 00:14:08,660 Tudo está dando errado aqui. Calma para baixo, capitão. Não há razão para 242 00:14:08,800 --> 00:14:09,699 Está tudo bem. 243 00:14:09,700 --> 00:14:13,490 Sim, você não me vê tendo um ataque, e eu tenho um todo... que estúpido 244 00:14:13,490 --> 00:14:14,490 carrinho. 245 00:14:16,770 --> 00:14:19,430 Tudo bem. Há mais espaço aqui. Você ficará mais confortável. 246 00:14:20,750 --> 00:14:21,830 Por que precisamos de mais espaço? 247 00:14:22,330 --> 00:14:24,890 O que vai acontecer? Você disse que estaríamos no chão agora, não é? Não 248 00:14:24,890 --> 00:14:25,890 ele disse isso? Ele fez. 249 00:14:27,070 --> 00:14:30,190 OK. Ok, o que fazemos agora, hein? Ferver água, rasgar lençóis, o quê? 250 00:14:31,370 --> 00:14:35,450 Querido, você está me assustando. Você está assustando eu também, pai. Oh sim. Você se senta 251 00:14:35,450 --> 00:14:36,450 aqui, por favor. 252 00:14:36,730 --> 00:14:39,210 Susan, você senta aí. 253 00:14:39,590 --> 00:14:41,210 No salão do tapete mágico? 254 00:14:46,380 --> 00:14:49,740 Dan, você sabe, você poderia ser de grande ajuda se você apenas der um passeio, certo? 255 00:14:49,740 --> 00:14:50,419 Acalmar. 256 00:14:50,420 --> 00:14:52,620 Sim, é isso. Vou dar uma boa passada andar lá fora. 257 00:14:52,920 --> 00:14:53,920 Isso me fará bem. 258 00:14:55,660 --> 00:14:57,000 Mike, você pode cuidar dele, por favor? 259 00:14:57,260 --> 00:14:59,420 Tudo bem, pai, mas se ele abrir o porta, ele está sozinho. 260 00:15:03,200 --> 00:15:05,340 Você está confortável, Susan? 261 00:15:05,600 --> 00:15:07,960 Eu não me sinto confortável há cinco meses, doutor. 262 00:15:18,640 --> 00:15:19,640 O que o capitão disse? 263 00:15:19,700 --> 00:15:23,220 Ele disse que levaria uma hora para o cair para limpar e pelo menos 45 minutos para 264 00:15:23,220 --> 00:15:24,220 desviar para outro aeroporto. 265 00:15:24,600 --> 00:15:27,060 Ah, droga. Este bebê está chegando pela metade uma hora. 266 00:15:28,040 --> 00:15:31,960 Diga ao seu capitão Kirk que ele também tem que pousar este avião ou ele tem que 267 00:15:31,960 --> 00:15:33,360 me encaminhe para um obstetra. 268 00:15:34,620 --> 00:15:35,620 Isso é tão fofo. 269 00:15:38,300 --> 00:15:40,220 Eu disse a ela que ela não deveria voar. 270 00:15:40,580 --> 00:15:42,940 O médico disse que não. Mas ela escuta para mim? 271 00:15:43,880 --> 00:15:44,880 Aparentemente não. 272 00:15:46,160 --> 00:15:47,160 Acha que ela vai ficar bem? 273 00:15:47,710 --> 00:15:51,110 Ah, sim, você deve ficar bem. Meu pai é um grande psiquiatra. 274 00:15:53,790 --> 00:15:55,230 Mas agora ele está lidando com o outro lado. 275 00:15:58,170 --> 00:15:59,170 Qual o seu nome? 276 00:15:59,470 --> 00:16:00,470 Microfone. 277 00:16:01,370 --> 00:16:02,370 Qual é o meu nome? 278 00:16:02,950 --> 00:16:04,290 Droga, é isso. OK. 279 00:16:04,730 --> 00:16:05,730 Ok, Mike. 280 00:16:06,090 --> 00:16:07,530 Estou me sentindo muito melhor agora. 281 00:16:08,050 --> 00:16:09,150 Estou completamente calmo. 282 00:16:09,350 --> 00:16:11,810 Calma? O que você deve ficar calmo? O que é acontecendo? 283 00:16:13,130 --> 00:16:16,550 Continue pressionando, Susan. Continue empurrando. Quando a dor para? 284 00:16:16,940 --> 00:16:18,200 Em cerca de 18 anos. 285 00:16:19,720 --> 00:16:20,699 Está acontecendo. 286 00:16:20,700 --> 00:16:21,599 Está acontecendo. 287 00:16:21,600 --> 00:16:23,340 Está acontecendo. Dan, entre em contato você mesmo. Onde? 288 00:16:24,100 --> 00:16:25,340 Botão de ouro. Querido. 289 00:16:25,700 --> 00:16:30,660 Munchkin. Baby doll. Ah, cara, por favor. Dê o fora daqui. Você está fazendo 290 00:16:30,660 --> 00:16:31,660 me sinto horrível. 291 00:16:31,700 --> 00:16:32,700 Sim, mas sou seu treinador. 292 00:16:32,960 --> 00:16:36,360 Se eu precisar de um treinador, você é o primeiro Eu vou ligar. Agora saia. 293 00:16:37,000 --> 00:16:41,160 Não leve isso para o lado pessoal, Dan. Sim, eu sabe, doutor. Eu sei. Eu peguei Lamont 294 00:16:41,300 --> 00:16:44,460 Mike. E eu sei que uma mulher tende a enlouquecer quando ela chega ao estágio final de 295 00:16:44,460 --> 00:16:45,460 trabalho. 296 00:16:49,550 --> 00:16:54,930 aquelas aulas de carros de corrida. Tenho um 297 00:16:54,930 --> 00:16:56,990 saco? 298 00:17:04,329 --> 00:17:06,450 Doutor, tenho duas mensagens do Capitão Kirk. 299 00:17:06,869 --> 00:17:10,190 Primeiro, ele diz que poderia ter você no aterrissou em 65 segundos, mas ele não 300 00:17:10,190 --> 00:17:11,310 acho que você gostaria do pouso. 301 00:17:13,230 --> 00:17:17,030 E segundo, ele não se importava com o seu O capitão Kirk brinca tanto quanto eu. 302 00:17:22,119 --> 00:17:23,039 Você ouviu isso? 303 00:17:23,040 --> 00:17:24,180 Acho que todo mundo ouviu isso. 304 00:17:26,319 --> 00:17:27,319 Ah, eu estraguei tudo. 305 00:17:27,740 --> 00:17:29,640 Isso é tudo que há para fazer. Eu estraguei tudo. Não discuta comigo, garoto. 306 00:17:30,420 --> 00:17:31,299 Eu sou um covarde. 307 00:17:31,300 --> 00:17:32,300 Vá em frente e diga. 308 00:17:33,280 --> 00:17:34,740 Ok, você é um covarde. Quem te perguntou? 309 00:17:35,840 --> 00:17:37,640 Você não estaria pirando se o seu esposa estava tendo um filho? 310 00:17:38,240 --> 00:17:39,820 Caramba, eu iria surtar se tivesse um esposa. 311 00:17:41,340 --> 00:17:42,440 Que tipo de pai eu sou? 312 00:17:42,960 --> 00:17:44,720 Eu não consigo nem ver meu próprio filho sendo nascido. 313 00:17:45,620 --> 00:17:47,580 Quero dizer, meu filho vai me odiar. 314 00:17:49,140 --> 00:17:51,140 Toda essa história de ter um filho. 315 00:17:51,560 --> 00:17:52,559 Grande erro. 316 00:17:52,560 --> 00:17:54,740 Você sabe, eu nunca ganhei um. As pessoas até têm. 317 00:17:55,860 --> 00:17:58,480 Ei, todo mundo sabe por que você tem filhos. 318 00:17:59,600 --> 00:18:03,320 Você faz isso para trazer alguém para o mundo que faz parte de você e parte de você 319 00:18:04,940 --> 00:18:05,940 Uh-huh. 320 00:18:06,520 --> 00:18:11,020 Sim. Quero dizer, é como ter alguém por perto quem pode aprender com seus erros. 321 00:18:12,180 --> 00:18:16,900 Quero dizer, tipo, digamos, em algum lugar abaixo linha, de repente, meu filho quer 322 00:18:16,900 --> 00:18:20,940 digamos, mude para Pittsburgh. eu digo, de jeito nenhum eu morar lá. 323 00:18:23,020 --> 00:18:28,460 E se ele quiser ser legal e fumar, bem, diga a ele. 324 00:18:29,180 --> 00:18:30,400 Você não vai fazer isso, amigo. 325 00:18:31,060 --> 00:18:32,800 Levei três anos para desistir. 326 00:18:33,560 --> 00:18:38,360 E se você alguma vez pensar em desistir escola, estará em cima do meu cadáver. 327 00:18:39,080 --> 00:18:40,080 Veja, eu fiz isso. 328 00:18:40,320 --> 00:18:41,320 E fede. 329 00:18:41,920 --> 00:18:43,140 Tudo bem, não vou desistir. 330 00:18:51,740 --> 00:18:52,740 Desculpe, Mike. 331 00:18:55,680 --> 00:18:57,160 Acho que não sou eu mesmo hoje, né? 332 00:18:58,640 --> 00:19:01,020 Ei, está tudo bem. Eu conheço outro pai quem grita um pouco. 333 00:19:02,760 --> 00:19:05,400 Sim, o que vou fazer com isso garoto quando ele quer fazer alguma besteira 334 00:19:05,400 --> 00:19:06,400 erro? 335 00:19:07,120 --> 00:19:09,120 O que você vai fazer? Você está indo para endireitá-lo. 336 00:19:09,900 --> 00:19:11,260 Ele só vai pensar que estou no seu caso. 337 00:19:11,760 --> 00:19:14,700 Quem se importa com o que ele pensa? Ele é apenas um garoto. Agora, quem sabe mais, você ou ele? 338 00:19:16,560 --> 00:19:17,560 Você tem razão. 339 00:19:29,200 --> 00:19:30,200 Você deveria ter um filho. 340 00:19:30,640 --> 00:19:31,640 Criança. 341 00:19:36,840 --> 00:19:37,840 Você vai ouvir isso? 342 00:19:38,360 --> 00:19:39,680 Agora, quem traria um bebezinho para ele? 343 00:20:03,470 --> 00:20:06,950 Ele é tão, tão jovem. 344 00:20:08,850 --> 00:20:10,570 Sim, ele não é lindo? 345 00:20:11,530 --> 00:20:12,530 Parabéns, papai. 346 00:20:12,730 --> 00:20:13,730 Sim. 347 00:20:14,250 --> 00:20:15,830 Obrigado, obrigado, obrigado. 348 00:20:16,270 --> 00:20:17,270 O meu pai. 349 00:20:23,830 --> 00:20:25,310 Eu tenho que admitir, pai. 350 00:20:25,510 --> 00:20:26,930 Você realmente sabe o que está fazendo. 351 00:20:27,730 --> 00:20:30,710 Bem, acho que temos que dar um pouco de o crédito para a mãe. 352 00:20:33,520 --> 00:20:34,520 são realmente alguma coisa. 353 00:20:37,300 --> 00:20:38,300 Obrigado. 354 00:20:40,000 --> 00:20:44,780 Pai, essa coisa de colarinho, hum, você sabe, se você acha que isso é realmente importante, 355 00:20:44,860 --> 00:20:46,620 então talvez eu devesse pelo menos dar uma chance tiro. 356 00:20:47,020 --> 00:20:48,120 Qual é o problema, Mike? 357 00:20:48,380 --> 00:20:49,500 Não, não, pai, não há problema. 358 00:20:49,980 --> 00:20:50,980 Eu estive pensando. 359 00:20:51,460 --> 00:20:53,180 Quero dizer, quem sabe mais, você ou eu? 360 00:20:55,340 --> 00:20:59,560 Ei, doutor, de agora em diante, vamos ter todos os nossos filhos entregues por um 361 00:20:59,560 --> 00:21:00,560 psiquiatra. 362 00:21:01,640 --> 00:21:02,900 Ele é psiquiatra? 363 00:21:10,900 --> 00:21:15,420 E no resumo de notícias locais desta noite, drama. Esta tarde, no que começou como um 364 00:21:15,420 --> 00:21:16,880 voo suburbano de rotina para Boston. 365 00:21:17,660 --> 00:21:19,700 Boston? Ben, vire isso de volta. 366 00:21:20,340 --> 00:21:26,020 Boston? Dan e Susan Colombo deixaram New York como casal e desembarcaram em Boston como 367 00:21:26,020 --> 00:21:27,020 uma família. 368 00:21:30,640 --> 00:21:33,140 para um bebê saltitante de 7 libras e 12 onças garoto. 369 00:21:34,420 --> 00:21:35,840 Olhar! É o seu pai! 370 00:21:36,900 --> 00:21:37,900 Oh meu Deus! 371 00:21:39,840 --> 00:21:44,720 O mais novo Columbo foi entregue pelo Dr. Jason Seaver, que é, entre todas as coisas, um 372 00:21:44,720 --> 00:21:48,560 psiquiatra. Perguntamos a ele o que era gostaria de fazer um parto a 30.000 pés de altura. 373 00:21:48,840 --> 00:21:50,620 Bem, as cegonhas têm feito isso há anos. 374 00:21:52,720 --> 00:21:53,720 Olá, mãe! 375 00:21:53,860 --> 00:21:54,860 Olá, Mike! 376 00:21:54,880 --> 00:21:55,880 Olá, Maggie! 377 00:21:56,040 --> 00:21:58,220 Ei, se você acha que isso é novidade, espere até eu chegar em casa. 378 00:22:05,870 --> 00:22:07,130 Também vai passar na TV. 379 00:22:11,830 --> 00:22:16,610 Mãe e bebê estão bem. 380 00:22:17,670 --> 00:22:20,150 Bem? Bem, eu não posso discutir com você, Maggie. 381 00:22:20,530 --> 00:22:21,550 Eu pareço bem. 382 00:22:22,950 --> 00:22:23,950 Bem, devo retroceder? 383 00:22:24,370 --> 00:22:27,150 Não, não, acho que três vezes é o suficiente por uma tarde. 384 00:22:29,050 --> 00:22:32,790 Bem, querido, você sabe, quando eu vejo como que bom que você olha na televisão, você sabe 385 00:22:32,790 --> 00:22:33,790 me ocorre? O que? 386 00:22:34,480 --> 00:22:36,060 Talvez você tenha perdido sua ligação. Não. 387 00:22:37,380 --> 00:22:41,080 Você sabe, eu acho que você seria ótimo em televisão. Isso já lhe ocorreu? 388 00:22:42,340 --> 00:22:44,760 Maggie, estou perfeitamente feliz fazendo o que Estou fazendo. 389 00:22:45,280 --> 00:22:46,740 Apenas um pensamento.